1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:01:03,689 --> 00:01:09,731 Verdadeiramente, um trabalho de amor para poder trazer esta magnífica coleção para a nossa cidade... 2 00:01:09,903 --> 00:01:12,941 Onde você esteve? Eles estão prestes a começar. 3 00:01:13,115 --> 00:01:15,949 Bem, você deixou sua embreagem no carro, querido. 4 00:01:16,118 --> 00:01:19,702 Sr. Greyson Blaise. 5 00:01:22,666 --> 00:01:25,750 Obrigado, Phoebe. Você é realmente um patrono das artes. 6 00:01:26,545 --> 00:01:30,084 Falando em mecenas das artes... 7 00:01:30,257 --> 00:01:31,338 ...Napoleão. 8 00:01:31,550 --> 00:01:35,544 Sua primeira esposa não poderia lhe dar um filho, então ele largou a imperatriz da França... 9 00:01:35,721 --> 00:01:38,259 ...para a arquiduquesa da Áustria. 10 00:01:38,432 --> 00:01:43,223 Ele teve um filho e ela teve um magnífico colar de ouro e prata... 11 00:01:43,395 --> 00:01:48,265 ...composto por 234 diamantes, o que é amplamente considerado... 12 00:01:48,442 --> 00:01:51,651 ...para ser o mais espetacular peça de joalheria da época. 13 00:01:51,820 --> 00:01:55,109 Está aqui e emprestado do Smithsonian. 14 00:01:55,407 --> 00:01:59,447 Senhoras e senhores, é com muito prazer que entrego a vocês... 15 00:01:59,620 --> 00:02:03,364 ...o colar de diamantes Napoleão. 16 00:02:14,551 --> 00:02:18,261 - Espere um segundo, o que está acontecendo? - O colar foi roubado. 17 00:02:18,430 --> 00:02:19,796 Eu não faço ideia. 18 00:02:29,107 --> 00:02:30,723 Você tem sido um garoto travesso. 19 00:02:30,901 --> 00:02:33,143 Você disse que precisava disso. 20 00:02:49,670 --> 00:02:54,290 Não acredito que você voltou. eu tenho tantos perguntas, como onde você esteve. 21 00:02:54,466 --> 00:02:56,332 Eu te conto mais tarde. 22 00:03:01,056 --> 00:03:02,718 Mas está feito? 23 00:03:02,891 --> 00:03:06,555 - Você está de volta? - Sim. Eu nunca vou te deixar novamente. 24 00:03:11,108 --> 00:03:14,567 - Meu pé. - Ah, sinto muito. Estou sem prática. 25 00:03:14,736 --> 00:03:16,773 - Está tudo bem, venha aqui. - Oh meu Deus. 26 00:03:20,784 --> 00:03:22,821 Quando ela ficou tão grande? 27 00:03:22,994 --> 00:03:26,487 - Eu realmente estive fora tanto tempo? - Ah, isso acontece rápido. 28 00:03:26,665 --> 00:03:27,655 Espere. 29 00:03:27,833 --> 00:03:30,496 - Você sabe do que precisamos? - Para fazer sexo. 30 00:03:32,838 --> 00:03:34,249 Precisamos nos casar. 31 00:03:35,173 --> 00:03:37,381 Nunca nos casamos. 32 00:03:38,552 --> 00:03:40,088 Sim. 33 00:03:40,429 --> 00:03:41,715 Ótimo. 34 00:03:41,888 --> 00:03:44,722 - Primeiro, vamos fazer sexo. - OK. 35 00:03:51,606 --> 00:03:54,144 Desculpe, estou atrasado. A noite passada foi uma loucura... 36 00:03:54,317 --> 00:03:56,684 Não há tempo. Não há mais desculpas de ninguém. 37 00:03:56,862 --> 00:04:01,323 Tenho que responder ao DOJ, Panabaker. e um novo diretor do FBI que gosta de resultados. 38 00:04:01,491 --> 00:04:03,483 Red está agindo como se estivessem de férias. 39 00:04:03,660 --> 00:04:06,118 - Não quero dar desculpas... - Então não. 40 00:04:06,288 --> 00:04:08,575 Se os contactos dele estiverem comprometidos... 41 00:04:08,749 --> 00:04:12,459 Eu não acredito nisso nem por um minuto. O homem conhece criminosos. 42 00:04:12,627 --> 00:04:14,960 Ele está conectado todo um ecossistema de desviantes. 43 00:04:15,130 --> 00:04:18,339 Eu tenho dificuldade em acreditar ele está tão comprometido que não pode nos ajudar. 44 00:04:18,508 --> 00:04:22,718 Não, ele está brincando na piscina entre cochilos e happy hour. 45 00:04:22,888 --> 00:04:26,006 - Aonde você vai? - Vamos encontrar Reddington. 46 00:04:26,183 --> 00:04:27,719 Eu tive um filho adolescente. 47 00:04:27,893 --> 00:04:32,183 A melhor maneira de lidar com um homem com nenhum objetivo na vida é confrontá-lo diretamente. 48 00:04:34,024 --> 00:04:35,560 Myron, estou em dívida com você. 49 00:04:35,734 --> 00:04:38,477 Muita coisa boa isso vai fazer se os meninos descobrirem que eu estive aqui. 50 00:04:38,653 --> 00:04:40,519 Seus associados são urubus. 51 00:04:40,697 --> 00:04:44,281 Mas você, meu amigo, será sempre bem vindo à minha mesa. 52 00:04:48,038 --> 00:04:53,625 Este homem nos leva a um homem chamado Denison. Ele nos leva até a mala. 53 00:04:55,670 --> 00:04:57,377 Elizabeth, Sr. 54 00:04:57,547 --> 00:05:00,255 Harold, Elizabeth, por favor, sentem-se. Tome um siu mai. 55 00:05:00,425 --> 00:05:02,508 Existe algum lugar onde possamos conversar? 56 00:05:02,677 --> 00:05:04,043 Greyson Blaise. 57 00:05:04,221 --> 00:05:07,510 - Seu quarto, um escritório? - Estou lhe dando uma lista negra. 58 00:05:07,682 --> 00:05:11,722 Ou você está aqui para jogar ColorKu? Um jogo absolutamente irritante. 59 00:05:11,895 --> 00:05:15,309 - Embora eu ame a aparência. - Greyson Blaise? 60 00:05:15,482 --> 00:05:18,646 Ele não circunavegou o globo em um balão? 61 00:05:18,819 --> 00:05:22,529 E correu em Le Mans e atravessou o Saara... 62 00:05:22,697 --> 00:05:27,237 ...e roubou as Flores de Papoula de Van Gogh de um museu no Cairo. 63 00:05:27,410 --> 00:05:28,491 Ele é um ladrão de arte. 64 00:05:28,662 --> 00:05:32,827 Um caçador de emoções. Um Van Gogh no Cairo, um Picasso no Rio... 65 00:05:32,999 --> 00:05:37,039 ...e ontem à noite em Nova York, um colar. O colar de Napoleão. 66 00:05:37,212 --> 00:05:39,204 Blaise é uma estrela em ascensão... 67 00:05:39,381 --> 00:05:43,546 ...e ele está usando dinheiro obscuro na política para espalhar sua influência... 68 00:05:43,718 --> 00:05:48,679 ...comprando fidelidade para o dia em que o próxima viagem emocionante que ele escolhe fazer... 69 00:05:48,849 --> 00:05:51,762 ...é correr atrás de alguma coisa. Rei, talvez. 70 00:05:51,935 --> 00:05:53,392 Então, como chegamos até ele? 71 00:05:53,562 --> 00:05:56,555 Há um leilão em Zagreb Daqui a 36 horas. 72 00:05:56,731 --> 00:05:58,518 Disseram-me que Blaise estará lá. 73 00:05:58,692 --> 00:06:02,185 Derrubar alguém com O perfil de Blaise é o que precisamos. 74 00:06:02,362 --> 00:06:03,944 Infelizmente para você... 75 00:06:04,114 --> 00:06:07,323 ...eu não estou te contando sobre Blaise para que você possa derrubá-lo. 76 00:06:07,534 --> 00:06:11,949 Estou te contando sobre ele para que você possa me ajude a fazer negócios com ele. 77 00:06:12,122 --> 00:06:15,456 - Por que eu ajudaria você a fazer isso? - Você precisa de um CI poderoso. 78 00:06:15,625 --> 00:06:17,082 Alguém que as pessoas temem. 79 00:06:17,252 --> 00:06:21,872 E se meu mundo aprender que estou alinhado com Blaise, as pessoas ficarão aterrorizadas. 80 00:06:22,048 --> 00:06:25,337 Blaise não vai se alinhar com você se ele sabe que você está falido. 81 00:06:25,719 --> 00:06:28,678 É por isso devemos convencê-lo de que não sou. 82 00:06:28,847 --> 00:06:32,011 Multar. Mas você não vai apenas aquele leilão. 83 00:06:32,183 --> 00:06:35,517 Keen, Ressler e Navabi vão. Eu não quero argumentos. 84 00:06:35,687 --> 00:06:40,307 Quem está discutindo? Preciso de uma carona, você tem um jato. 85 00:06:51,202 --> 00:06:52,283 O que...? 86 00:06:52,829 --> 00:06:57,494 - Estamos fechados. Como você entrou aqui? - Precisamos conversar. 87 00:07:03,673 --> 00:07:06,541 OK. Dê-me o resumo. O que sabemos? 88 00:07:06,718 --> 00:07:10,211 Não muito, e de acordo para Reddington, esse é o apelo. 89 00:07:10,388 --> 00:07:13,927 Aparentemente, é um assunto sofisticado dirigido por Juric e Bauer... 90 00:07:14,100 --> 00:07:16,934 ...a casa de leilões sediando o evento em Zagreb. 91 00:07:17,103 --> 00:07:20,596 De acordo com o site deles, seu leilão apresenta itens exóticos... 92 00:07:20,774 --> 00:07:23,016 ...moedas, selos, artes decorativas. 93 00:07:23,193 --> 00:07:26,903 - Um por cento vai acabar com isso. - O que significa segurança. 94 00:07:27,072 --> 00:07:29,485 A empresa usa um sistema para registrar convidados. 95 00:07:29,658 --> 00:07:34,494 Consegui localizar seus servidores e adicione um novo perfil. 96 00:07:36,915 --> 00:07:39,032 Amável. Quem eu serei desta vez? 97 00:07:39,209 --> 00:07:43,123 Yasmin Shahidi. A filha de um fabricante têxtil iraniano... 98 00:07:43,296 --> 00:07:46,505 ...que fez fortuna vendendo propriedades em Beverly Hills. 99 00:07:46,675 --> 00:07:49,918 E quanto a Reddington? É arriscado trazê-lo para a frente. 100 00:07:50,095 --> 00:07:54,681 - Depois de entrar, encontre uma entrada alternativa. - Escada Sul, 30 segundos. 101 00:08:09,864 --> 00:08:11,776 Bom trabalho. 102 00:08:13,118 --> 00:08:15,656 Tudo bem, olhe, mas não toque. Ou lance. 103 00:08:15,829 --> 00:08:17,695 Eu conheço as regras, Donald. 104 00:08:17,872 --> 00:08:21,036 Bem, faça a vontade e tente segui-los. 105 00:08:22,877 --> 00:08:26,621 Isso é divertido. Fora de casa, um copo de bolhas. 106 00:08:26,798 --> 00:08:31,133 Tente manter a discrição. Última coisa precisamos é de alguém que reconheça você. 107 00:08:31,302 --> 00:08:36,593 Verdade seja dita, estar preso nos Estados Unidos me deixou sentindo sufocado ultimamente. 108 00:08:36,766 --> 00:08:39,930 Ah, meu Deus, olhe aqueles vasos Guan. 109 00:08:40,103 --> 00:08:41,435 E esses talheres. 110 00:08:41,604 --> 00:08:45,018 Você conheceu Nancy Reagan, ela poderia arrumar uma mesa... 111 00:08:45,191 --> 00:08:49,026 ...especificamente para os convidados daquela noite a qualquer momento? 112 00:08:49,195 --> 00:08:52,984 Prata russa para um chá com Gorbachev... 113 00:08:53,158 --> 00:08:58,779 ...Copos de estribo de prata italiana com cabeça de veado para um jantar de última hora com Sinatra. 114 00:08:58,955 --> 00:09:02,073 - Você pode imaginar? - Sinatra? Eu não consigo imaginar. 115 00:09:02,250 --> 00:09:05,084 Vamos encontrar um cartão de remo e um catálogo. 116 00:09:05,253 --> 00:09:10,214 Eu estaria mentindo se dissesse que não gostei negociando sobre uma herança de vez em quando. 117 00:09:11,259 --> 00:09:14,252 Acabei de terminar meu turno. Estarei em casa em 31 minutos. 118 00:09:14,429 --> 00:09:17,172 Sim, eu uso o Waze para encontrar o caminho de casa. 119 00:09:17,348 --> 00:09:20,841 Não se deixe enganar pelos uniformes, você está noivo de um idiota. 120 00:09:21,728 --> 00:09:23,594 Estarei em casa em breve. 121 00:09:26,357 --> 00:09:30,567 - Seja o que for, a resposta é não. - Dois minutos, ok? Menos. 122 00:09:30,862 --> 00:09:32,569 Por favor. 123 00:09:32,989 --> 00:09:36,573 Passamos, então, para o lote 348. Posso lembrá-lo... 124 00:09:36,743 --> 00:09:38,655 - ...esta coleção... - Eu não o vejo. 125 00:09:38,828 --> 00:09:40,945 ...centavo de bronze de cada casa da moeda... 126 00:09:41,122 --> 00:09:44,957 ...incluindo o único Moeda de bronze 1943-D... 127 00:09:45,126 --> 00:09:48,494 ...que a PCGS certificou em 68 de 70. 128 00:09:48,671 --> 00:09:52,506 Vamos abrir a licitação então, em US$ 1,8 milhão? 129 00:09:52,675 --> 00:09:56,168 - Você me ouviu? Ele não está aqui. - Um vírgula oito milhões. 130 00:09:56,346 --> 00:09:59,214 - O que você está fazendo? Você está louco? - Não consigo resistir. 131 00:09:59,390 --> 00:10:02,428 Estamos em um leilão. Eu tenho que dar um lance em alguma coisa. 132 00:10:02,602 --> 00:10:04,184 Você não tem dinheiro. 133 00:10:04,354 --> 00:10:07,062 Haroldo sim. É importante para eu manter as aparências. 134 00:10:07,232 --> 00:10:10,566 - Não posso parecer um desmancha-prazeres. - Dois vírgula quatro milhões. 135 00:10:10,735 --> 00:10:13,603 Qualquer coisa abaixo de 3 pela moeda de bronze do Lincoln... 136 00:10:13,780 --> 00:10:16,443 - ...é um assalto na estrada. - Pare com isso. 137 00:10:16,991 --> 00:10:20,075 Terminamos, com 2,4 milhões. 138 00:10:20,245 --> 00:10:22,362 - Três. - Três milhões de dólares. 139 00:10:22,539 --> 00:10:24,906 A oferta do Gentleman agora é de 3 milhões. 140 00:10:26,709 --> 00:10:30,999 Vendido para você, senhor, por US$ 3 milhões. Remo 143. 141 00:10:33,007 --> 00:10:35,465 Bem, pelo menos chamamos a atenção dele. 142 00:10:38,471 --> 00:10:41,305 Reddington é o pai dela? Não posso dizer que estou surpreso. 143 00:10:41,474 --> 00:10:44,182 Triste por ela. O que isso tem a ver comigo? 144 00:10:44,352 --> 00:10:47,095 Nada. Esse mistério foi resolvido. 145 00:10:49,315 --> 00:10:52,808 Mas este não. 146 00:10:53,027 --> 00:10:54,984 - Que é aquele? - Não sei. 147 00:10:55,155 --> 00:10:57,363 - É por isso que estou aqui. - Não posso ajudá-lo. 148 00:10:57,532 --> 00:11:01,776 Quem quer que esteja aqui, este é o último desejo de uma boa mulher. Kaplan morreu... 149 00:11:01,953 --> 00:11:06,118 ...para que Liz pudesse encontrar esse esqueleto e identificar os restos mortais. 150 00:11:06,749 --> 00:11:09,457 Liz é do FBI. Por que ela não pode identificá-los? 151 00:11:09,627 --> 00:11:12,870 - Ela não sabe sobre eles. - Seus dois minutos acabaram. 152 00:11:13,047 --> 00:11:16,711 Se eu contar a ela, ela contará a Reddington. Se ele descobrir antes de nós... 153 00:11:16,885 --> 00:11:18,626 - Nós? - Ele encontrará uma maneira de ter certeza... 154 00:11:18,803 --> 00:11:21,090 - ...ela nunca descobre a verdade. - Não há nós. 155 00:11:21,264 --> 00:11:25,804 Da última vez eu ajudei vocês a manter um segredo dele, ele quase me matou. 156 00:11:26,186 --> 00:11:27,848 Entendo. 157 00:11:28,730 --> 00:11:30,312 Kaplan não deixou instruções? 158 00:11:30,481 --> 00:11:33,474 Apenas um número para ligar quando peguei a mala. 159 00:11:33,651 --> 00:11:36,689 Ela tem um cúmplice. Talvez ele tenha as respostas. 160 00:11:36,863 --> 00:11:39,196 Eu esperava obtê-los de você. 161 00:11:40,116 --> 00:11:42,108 Eu realmente deveria ir. 162 00:11:46,581 --> 00:11:49,449 Senhoras, senhores, chegamos ao nosso próximo item a ser licitado. 163 00:11:49,626 --> 00:11:53,370 - Um lindo trabalho artesanal... -Raymond Reddington. 164 00:11:53,546 --> 00:11:56,505 - Eu não sabia que você era colecionador. - Sim. 165 00:11:56,674 --> 00:12:02,045 Mas 3 milhões por um livro de moedas é um pouco rico até para o meu sangue. 166 00:12:02,847 --> 00:12:05,715 Desculpe, eu não acredito tivemos o prazer. Greyson Blaise. 167 00:12:06,017 --> 00:12:08,384 -Colleen Williams. - Anna Cartwright. 168 00:12:08,978 --> 00:12:12,346 Estou surpreso em ver você aqui, Raimundo. Ouvi dizer que você estava lutando. 169 00:12:12,523 --> 00:12:14,185 Se você está lutando, você está vivo. 170 00:12:14,359 --> 00:12:17,978 Dizem que seu associado, a mulher, ela tentou destruir você. 171 00:12:18,154 --> 00:12:20,191 Anna, esses brincos são lindos. 172 00:12:20,365 --> 00:12:23,904 Eles foram um presente de Greyson. 173 00:12:24,077 --> 00:12:25,693 Saúde. 174 00:12:28,748 --> 00:12:30,455 Esses são simplesmente requintados. 175 00:12:30,625 --> 00:12:31,661 - Posso? - Sim. 176 00:12:33,127 --> 00:12:35,460 Rumores dizem você pode estar com vontade de... 177 00:12:35,630 --> 00:12:39,294 ...descarregar uma determinada hidrovia no Mar Egeu. 178 00:12:39,467 --> 00:12:43,427 Eu suspeito que você saiba surpreendentemente pouco sobre meus negócios. 179 00:12:43,972 --> 00:12:46,635 Talvez. Ou talvez há um vazamento no barco, Greyson. 180 00:12:46,808 --> 00:12:51,098 Um que precisaríamos conectar antes de entrarmos juntos na canoa. 181 00:12:52,355 --> 00:12:54,017 Eu não deveria ser visto com você aqui. 182 00:12:54,190 --> 00:12:57,649 No entanto, você entende administrando uma empresa como a minha... 183 00:12:57,819 --> 00:13:02,689 ...requer uma rede de rotas comerciais o que pode ser bastante lucrativo... 184 00:13:02,865 --> 00:13:05,152 ...para um homem com seus recursos. 185 00:13:05,952 --> 00:13:07,693 Prossiga. 186 00:13:11,708 --> 00:13:13,040 eu... 187 00:13:13,209 --> 00:13:16,122 eu não sei onde Dennison está. Honestamente. 188 00:13:16,296 --> 00:13:17,457 Eu te contaria se soubesse. 189 00:13:23,428 --> 00:13:25,010 Você gosta de cenouras? 190 00:13:25,179 --> 00:13:27,045 Sim, claro. Por que? 191 00:13:28,850 --> 00:13:29,886 Bom. 192 00:13:31,436 --> 00:13:33,519 Você está nos preparando uma refeição? 193 00:13:53,041 --> 00:13:54,373 Macarrão. 194 00:14:03,092 --> 00:14:04,299 Deveríamos agradecer. 195 00:14:08,639 --> 00:14:11,677 Todos os louvores são devidos a Allah, que nos dão comida e bebida... 196 00:14:12,226 --> 00:14:16,186 ...e cuja sabedoria pode nos guiar rumo a uma resolução do nosso conflito... 197 00:14:16,356 --> 00:14:20,145 ...isso não envolve hospitalização. 198 00:14:21,861 --> 00:14:24,569 É assim que você me pega para lhe dizer onde encontrar Dennison? 199 00:14:24,739 --> 00:14:28,904 Eu acredito que se pega mais moscas com mel do que com vinagre. 200 00:14:29,452 --> 00:14:33,036 Eu também estudei o modelo de escada de mudança comportamental... 201 00:14:33,206 --> 00:14:37,120 ...desenvolvido pelo FBI unidade de negociação de reféns. 202 00:14:38,294 --> 00:14:43,039 Se o objetivo é conseguir um contar algo que não querem contar... 203 00:14:43,466 --> 00:14:46,755 ...empatia e relacionamento são vitais. 204 00:14:55,311 --> 00:14:56,927 Isso tem um gosto incrível. 205 00:14:59,190 --> 00:15:00,806 Vermelho ou branco? 206 00:15:01,359 --> 00:15:03,066 Vermelho, por favor. 207 00:15:16,207 --> 00:15:18,824 Para encontrar o Sr. Dennison. 208 00:15:20,628 --> 00:15:24,087 O que estou pensando? Este não é o momento nem o lugar para conversar sobre negócios. 209 00:15:24,257 --> 00:15:27,250 - Vamos tomar uma bebida. - Acho que não, está ficando tarde. 210 00:15:27,427 --> 00:15:30,295 - Uma bebida antes de dormir. Amaro, talvez? - Ana. Eu tenho uma manhã cedo. 211 00:15:30,471 --> 00:15:34,431 Bem, se você mudar de idéia ou se importar para ver o Rembrandt, me ligue. 212 00:15:35,309 --> 00:15:37,892 Espere. O Rembrandt? 213 00:15:39,105 --> 00:15:40,937 Tempestade no Mar da Galileia. 214 00:15:41,566 --> 00:15:43,603 Isso está faltando por quase 30 anos. 215 00:15:43,776 --> 00:15:47,144 Ausente? A coisa está pendurada na parede da minha casa no Lago Como. 216 00:15:47,321 --> 00:15:50,530 É isso. Não sei por que não pensei nisso antes. 217 00:15:50,700 --> 00:15:53,784 Estamos tendo uma reunião em casa. Você deveria vir. 218 00:15:53,953 --> 00:15:55,535 Você tem uma casa no Lago Como? 219 00:15:55,705 --> 00:15:58,618 Isso não está longe de mim. Por que eu não sabia disso? 220 00:15:58,791 --> 00:16:03,126 É uma aquisição bastante recente, papel, é claro, para garantir minha privacidade. 221 00:16:03,296 --> 00:16:06,789 Estou dando uma festa de aniversário para um amigo. Bebidas no jardim. 222 00:16:06,966 --> 00:16:08,502 Podemos conversar um pouco... 223 00:16:08,676 --> 00:16:12,386 ...e você pode experimentar Mar da Galileia em carne e osso. 224 00:16:12,555 --> 00:16:14,842 Estou ocupado no sábado. 225 00:16:15,433 --> 00:16:19,143 Mas se meus planos mudarem, Posso tentar passar por aqui. 226 00:16:20,146 --> 00:16:22,138 Para o Rembrandt. 227 00:16:22,607 --> 00:16:23,848 Obrigada, Raimundo. 228 00:16:27,111 --> 00:16:30,946 Achei que você estava falido. eu não sabia você tinha uma casa no Lago Como. 229 00:16:31,115 --> 00:16:33,357 - Eu não. - Por que contar a ele que você vai dar uma festa? 230 00:16:33,534 --> 00:16:37,494 Foi a primeira coisa que me veio à mente. Espero que Harold ainda esteja no escritório. 231 00:16:37,663 --> 00:16:39,700 - Você pode ligar para ele? - E dizer o quê? 232 00:16:39,874 --> 00:16:42,992 Que precisamos do talão de cheques dele. Estamos dando uma festa. 233 00:16:48,090 --> 00:16:52,551 Você quer que o FBI lhe dê uma festa? Por que diabos eu concordaria com isso? 234 00:16:52,720 --> 00:16:55,463 Porque eu disse a Greyson Blaise Eu estava dando uma festa. 235 00:16:55,640 --> 00:16:59,259 Sinto muito, estou tão confuso, Harold. Você não gosta de festas? 236 00:17:00,186 --> 00:17:03,520 Por que você prometeu a Blaise uma pintura que você não possui... 237 00:17:03,689 --> 00:17:07,182 ...em uma festa que você não vai dar, em uma casa que você não tem? 238 00:17:07,360 --> 00:17:08,692 Eu tinha que dizer alguma coisa. 239 00:17:08,861 --> 00:17:10,568 E se Blaise não aparecer? 240 00:17:10,738 --> 00:17:13,230 Ele é um colecionador de arte quem tem a oportunidade de ver... 241 00:17:13,407 --> 00:17:17,071 ...uma pintura magnífica que está desaparecido há 27 anos. 242 00:17:17,245 --> 00:17:18,235 Ele vai mostrar. 243 00:17:18,412 --> 00:17:21,450 O FBI não está no negócio de organizar festas criminosas. 244 00:17:21,624 --> 00:17:23,616 Deixe-me me preocupar com a casa e a festa. 245 00:17:23,793 --> 00:17:26,160 Eu só preciso da sua ajuda adquirindo a pintura. 246 00:17:26,337 --> 00:17:29,580 O Mar da Galileia foi roubado em 1990. Ninguém viu isso desde então. 247 00:17:29,757 --> 00:17:33,501 Amalia Hammett vê isso todos os dias. Está em um cavalete na sala... 248 00:17:33,678 --> 00:17:36,466 - ...do apartamento dela em Paris. - Como você sabe disso? 249 00:17:36,639 --> 00:17:39,723 - Eu intermediei a venda. - Você quer que a gente roube de volta. 250 00:17:39,892 --> 00:17:42,885 A mulher está em posse de uma obra de arte roubada. 251 00:17:43,062 --> 00:17:44,724 O FBI não pode aproveitá-lo na Europa. 252 00:17:44,897 --> 00:17:47,981 Embora você possa solicitar uma operação conjunta com os franceses... 253 00:17:48,150 --> 00:17:52,144 ...não tenho certeza se eles vão deixar você empreste-o para minha propriedade no Lago Como. 254 00:17:52,321 --> 00:17:55,564 Então, sim, você deveria roubá-lo. 255 00:17:59,829 --> 00:18:02,242 - Ei, Navabi, você tem olhos? - Ainda não, a qualquer momento. 256 00:18:02,415 --> 00:18:04,998 Aram diz que seu calendário indica que ela e Marius... 257 00:18:05,167 --> 00:18:08,035 ...fazer manicure toda quinta-feira às 11. 258 00:18:08,212 --> 00:18:12,297 Ele parece um verdadeiro galã. Quem é esse cara, o namorado dela? 259 00:18:13,217 --> 00:18:15,550 Mais como sua cadela. Estou em movimento. 260 00:18:17,054 --> 00:18:18,636 Você deve estar brincando comigo. 261 00:18:27,273 --> 00:18:30,937 Falando em companheiros leais, como vão as coisas entre você e Aram? 262 00:18:31,110 --> 00:18:33,022 Amável. Obrigado por perguntar. 263 00:18:36,032 --> 00:18:38,649 - Você e eu temos um problema. - Estou emocionado. Você está com ciúmes. 264 00:18:38,826 --> 00:18:41,443 Não exatamente. A velha está voltando com seu hamster. 265 00:18:44,040 --> 00:18:46,077 Pintura não é onde ele disse que seria. 266 00:18:46,250 --> 00:18:49,334 - O que você está falando? - O Mar da Galileia desapareceu. 267 00:18:49,503 --> 00:18:51,039 Bem, Hammett está subindo. 268 00:18:58,888 --> 00:19:02,256 Sinto muito. Você fala inglês? Eu só preciso de algumas instruções. 269 00:19:02,433 --> 00:19:05,892 Sinto muito, meu jovem, estou muito atrasado. 270 00:19:08,064 --> 00:19:12,274 Tudo bem, Navabi, você precisa ir. Ela está subindo. Agora. 271 00:19:16,405 --> 00:19:20,069 - O Rembrandt, onde está? - O que você está fazendo no meu apartamento? 272 00:19:20,242 --> 00:19:23,826 Eu não tenho ideia terrena sobre o que você está falando. Fora. 273 00:19:23,996 --> 00:19:27,205 Sair. Estou ligando para a polícia. 274 00:19:27,375 --> 00:19:29,037 Você não está ligando para ninguém. 275 00:19:48,312 --> 00:19:49,644 É incrível. 276 00:19:49,814 --> 00:19:52,181 Como você convenceu o proprietário para deixar você usá-lo? 277 00:19:52,358 --> 00:19:54,315 Eu não tenho, mas vou. 278 00:19:55,194 --> 00:19:58,028 Às vezes sendo notório tem suas vantagens. 279 00:20:02,034 --> 00:20:07,280 Eu sei que joguei muito em você, então, por favor, reserve um tempo para discutir. 280 00:20:07,832 --> 00:20:11,200 Então você quer ficar com a nossa casa. 281 00:20:11,377 --> 00:20:13,289 Não tome. Emprestar. 282 00:20:14,171 --> 00:20:18,882 Ele quer fazer uma festa. 283 00:20:20,136 --> 00:20:22,002 eu entendo, mas você sabe quem ele é? 284 00:20:22,179 --> 00:20:25,763 - O cowboy, o americano... - Ele é um criminoso, não um cowboy... 285 00:20:25,933 --> 00:20:28,425 ...e eu não vejo que outra escolha temos... 286 00:20:28,936 --> 00:20:30,518 Vamos deixar vocês dois conversarem. 287 00:20:35,359 --> 00:20:37,396 Talvez você pudesse basta alugar uma casa diferente. 288 00:20:37,570 --> 00:20:39,653 Não se aluga simplesmente o tipo de propriedade... 289 00:20:39,822 --> 00:20:43,486 ...eu teria no Lago Como. Além disso, eu disse a Blaise que tínhamos um jardim. 290 00:20:43,659 --> 00:20:45,446 Eles vão mudar de ideia. 291 00:20:45,995 --> 00:20:47,031 Não. 292 00:20:47,830 --> 00:20:50,868 - O quê? - Meu marido, Paolo, ele diz que não. 293 00:20:51,500 --> 00:20:53,583 Anália, quem toca piano? 294 00:20:53,753 --> 00:20:54,994 Paulo. 295 00:20:56,589 --> 00:21:00,674 Por favor diga ao Paulo ele vai dar uma festa amanhã à tarde. 296 00:21:00,843 --> 00:21:03,756 Ele pode beber champanhe e fazer cócegas nos marfins... 297 00:21:03,929 --> 00:21:06,797 ...ou passar o resto da noite trancado na adega. 298 00:21:19,945 --> 00:21:22,187 Que tipo de música você gostaria? 299 00:21:25,993 --> 00:21:27,950 Sabemos que você comprou O Mar da Galileia. 300 00:21:28,120 --> 00:21:30,112 Que Reddington intermediou a venda. 301 00:21:30,289 --> 00:21:34,454 - Ou você nos diz onde está ou eu... - Ou o quê? Quem é você, afinal? 302 00:21:34,627 --> 00:21:38,120 Você não é a polícia francesa, você não tem o direito de entrar em minha casa. 303 00:21:38,297 --> 00:21:40,334 Você tem razão. Não temos o direito de estar aqui... 304 00:21:40,508 --> 00:21:43,592 ...o que deve dizer a você que estamos pessoas sérias com necessidades... 305 00:21:43,761 --> 00:21:46,094 ...para obter informações que estamos solicitando. 306 00:21:46,263 --> 00:21:48,129 Já que estamos dispostos a invadir... 307 00:21:48,724 --> 00:21:51,432 ...não há como dizer o que estaríamos dispostos fazer com você ou Marius. 308 00:21:51,602 --> 00:21:54,720 - Como você sabia o nome do meu cachorro? - Onde está a pintura? 309 00:21:55,272 --> 00:21:58,265 - O que você quer dizer com ela vendeu? - Fora do país. 310 00:21:58,442 --> 00:22:02,106 Velho pássaro traidor. Ela prometeu se ela decidiu deixar aquela pintura ir... 311 00:22:02,279 --> 00:22:05,989 ...ela me permitiria intermediar a venda. Donald, precisamos daquele quadro. 312 00:22:06,158 --> 00:22:10,619 Não está aqui e não podemos pegá-lo, então espero que você tenha um plano B. 313 00:22:11,163 --> 00:22:12,529 Estou fora do jogo. 314 00:22:12,706 --> 00:22:15,870 Dale, me escute. Dobrarei sua taxa mais alta. 315 00:22:16,043 --> 00:22:22,256 Raymond, eu gosto de você, gosto, mas não se trata de dinheiro. 316 00:22:22,508 --> 00:22:24,545 A emoção se foi. 317 00:22:25,427 --> 00:22:26,963 Certo. 318 00:22:27,137 --> 00:22:30,175 Quer saber, não importa. Teria sido impossível. 319 00:22:30,808 --> 00:22:33,721 - O que é impossível? - Não, entendi. Eu irei. 320 00:22:33,894 --> 00:22:35,556 O que você está tentando duplicar? 321 00:22:35,729 --> 00:22:37,265 Galiléia. 322 00:22:37,439 --> 00:22:38,805 Impossível. 323 00:22:39,692 --> 00:22:43,356 Ninguém pode recriar Rembrandt. Você teria que ser um tolo para tentar. 324 00:22:44,154 --> 00:22:47,898 Esqueça que perguntei. Foi um erro. Você está pensando em outras coisas. 325 00:22:48,075 --> 00:22:50,032 Quanto tempo até você precisar? 326 00:22:50,202 --> 00:22:52,285 Vinte e quatro horas. 327 00:22:54,206 --> 00:22:56,072 Você terá isso em 20. 328 00:23:12,808 --> 00:23:16,222 Cristoforo. Olá, velho amigo. 329 00:23:16,395 --> 00:23:17,977 Sim, uma festa. 330 00:23:18,689 --> 00:23:22,182 Sim, sim. Por que eu não convidaria você? 331 00:23:23,444 --> 00:23:26,687 Não, não. Onde você está? 332 00:23:28,657 --> 00:23:33,027 Sim, uma festa. Sim, sim. Não, não, não. 333 00:23:33,203 --> 00:23:35,616 Não, não, traga Basillo e sua esposa. 334 00:23:35,789 --> 00:23:39,373 Não, não, não. Sim, e a irmã também. 335 00:23:40,252 --> 00:23:41,788 Sim. 336 00:23:45,674 --> 00:23:48,792 - Você está bonita. - Obrigado. Você parece... 337 00:23:50,054 --> 00:23:51,090 O que é isso? 338 00:23:51,263 --> 00:23:54,347 Eu só trouxe um terno. Tive que pedir algo emprestado ao Paolo. 339 00:23:54,516 --> 00:23:58,385 Que cor é essa, abóbora? Parece uma abóbora. 340 00:23:58,562 --> 00:24:00,679 A esposa dele diz que é o pôr do sol toscano. 341 00:24:04,860 --> 00:24:06,567 - Onde está Ressler? - A caminho. 342 00:24:06,737 --> 00:24:08,273 Mais do que posso dizer sobre Blaise. 343 00:24:08,447 --> 00:24:10,985 De acordo com o rastreador, eles ainda estão na casa deles. 344 00:24:11,158 --> 00:24:13,650 Sim, o rastreador. Sobre isso. 345 00:24:13,827 --> 00:24:16,570 Os homens acabaram de terminar uma varredura de segurança. 346 00:24:17,122 --> 00:24:18,408 Eles encontraram isso. 347 00:24:24,922 --> 00:24:28,040 O que você quer dizer com você pretendia para que o dispositivo de rastreamento seja encontrado? 348 00:24:28,217 --> 00:24:31,005 Para ganhar sua confiança. Eu disse a Blaise que ele tinha uma toupeira. 349 00:24:31,178 --> 00:24:33,135 O dispositivo de rastreamento confirma isso. 350 00:24:33,305 --> 00:24:36,139 - Relatando o quê? Eu não... - Tire-a daqui. 351 00:24:37,017 --> 00:24:42,137 Não, Greyson, querido, por favor. Greyson. Sair. Greyson! 352 00:24:42,314 --> 00:24:44,180 Anna Cartwright não é uma espiã. 353 00:24:44,358 --> 00:24:46,350 Não, ela é uma vigarista e uma ladra. 354 00:24:46,527 --> 00:24:49,565 Mas ela é inocente disso. Ao incriminá-la, ela poderia ser morta. 355 00:24:49,738 --> 00:24:52,196 Ela não será morta. Ela será banida. 356 00:24:52,741 --> 00:24:58,282 Para reconstruir, preciso de Blaise, e para chegar até ele, preciso de sua confiança. 357 00:24:58,455 --> 00:25:00,321 Onde diabos está Ressler? 358 00:25:00,499 --> 00:25:02,286 Como você sabia sobre Anna? 359 00:25:02,459 --> 00:25:03,825 Eu não. 360 00:25:05,462 --> 00:25:06,998 Raymond Reddington fez. 361 00:25:09,341 --> 00:25:12,459 Talvez eu devesse comparecer afinal, sua festinha. 362 00:25:17,558 --> 00:25:20,642 OK. A boa notícia Ressler está a caminho... 363 00:25:20,811 --> 00:25:23,053 ...e a pintura estará aqui em 20 minutos. 364 00:25:23,230 --> 00:25:25,597 - E as más notícias? - Blaise acabou de entrar. 365 00:25:25,774 --> 00:25:27,265 Claro que sim. 366 00:25:30,446 --> 00:25:32,187 Greyson. Bem-vindo. 367 00:25:32,364 --> 00:25:36,108 Raimundo. Parece que rumores de sua morte foi exagerada. 368 00:25:36,285 --> 00:25:39,119 Notícias falsas. A maldição dos nossos tempos. 369 00:25:39,705 --> 00:25:40,946 Então, onde está essa pintura? 370 00:25:41,123 --> 00:25:43,536 Eu não tenho absolutamente nenhuma ideia. 371 00:25:43,709 --> 00:25:47,419 Tantos quartos, tantas obras-primas. Vamos passear. 372 00:25:47,588 --> 00:25:50,376 Tenho certeza que vamos tropeçar eventualmente. 373 00:25:50,549 --> 00:25:52,040 Saúde. 374 00:25:59,641 --> 00:26:01,928 Bem vindo ao Geo, posso te ajudar? 375 00:26:02,311 --> 00:26:05,395 Sim, só preciso mudar o... 376 00:26:05,731 --> 00:26:09,065 - ...endereço de cobrança na minha conta. - Claro, posso te ajudar com isso. 377 00:26:09,485 --> 00:26:11,693 - Você está bem, cara? - Sim. 378 00:26:11,862 --> 00:26:13,103 Deixe-me pegar seu número. 379 00:26:13,280 --> 00:26:15,818 É 202-555-0105. 380 00:26:17,326 --> 00:26:19,158 Sr. Dennison? 381 00:26:19,328 --> 00:26:24,073 Você não precisa me chamar de senhor. Sinto muito, cara. Minha esposa acabou de me deixar. 382 00:26:24,249 --> 00:26:26,866 Ah, não, não. Tudo bem... 383 00:26:27,044 --> 00:26:28,876 ...Alberto. Sem problemas. 384 00:26:29,046 --> 00:26:32,835 Vou alterar esse endereço de cobrança. Deixe-me ver os últimos quatro do seu evento social. 385 00:26:33,008 --> 00:26:35,170 Estamos juntos há sete anos, você sabe? 386 00:26:35,344 --> 00:26:37,336 - Desculpe. - E ela está dormindo com o chefe. 387 00:26:37,513 --> 00:26:39,049 - O que? - Agora tenho que me mudar. 388 00:26:39,223 --> 00:26:41,340 Eu encontrei aquele apartamento, Eu mesmo remodelei. 389 00:26:41,517 --> 00:26:44,806 Agora estou dormindo no sofá do meu amigo. Ela está transando com um cara chamado Phil. 390 00:26:44,978 --> 00:26:47,891 - Isso é uma bagunça. - O cara usa uma camisa de boliche. 391 00:26:48,065 --> 00:26:51,433 O tipo com seu apelido bordado na frente. 392 00:26:51,610 --> 00:26:53,351 E é "Chesty", certo? 393 00:26:53,529 --> 00:26:56,317 Ela escolheu um cara chamado Chesty em vez de mim. 394 00:26:56,490 --> 00:26:58,857 Se eu pudesse conseguir esse novo endereço pela conta... 395 00:26:59,034 --> 00:27:03,529 - ...Vou consertar você imediatamente. - Sinto muito, sinto muito. É Hillgrove, 618. 396 00:27:04,748 --> 00:27:05,829 Ótimo. 397 00:27:05,999 --> 00:27:10,744 Você quer que eu descontinue a cópia sendo enviado para o endereço da Kinsey Street? 398 00:27:10,921 --> 00:27:13,880 Isso é bom. Eu nem entendo. Acabei de pagar online. 399 00:27:14,049 --> 00:27:19,636 Não, diz aqui que você ainda recebe uma cópia enviado para 319 Kinsey Street. 400 00:27:21,181 --> 00:27:24,094 Eu seria um parceiro completamente silencioso. 401 00:27:24,268 --> 00:27:27,136 Harold Lloyd pendurado da torre do relógio. 402 00:27:27,312 --> 00:27:30,055 Arriscando tudo, sem dizer nada. 403 00:27:30,232 --> 00:27:31,598 É uma proposta interessante. 404 00:27:31,775 --> 00:27:33,892 Minhas mercadorias passam por seus portos. 405 00:27:34,069 --> 00:27:38,780 Se eu for pego, você rejeita. Se eu não estiver, você receberá 5% dos lucros. 406 00:27:38,949 --> 00:27:42,283 Dez por cento e você tem um acordo. Se você me mostrar a pintura. 407 00:27:42,452 --> 00:27:43,488 Sim. 408 00:27:43,662 --> 00:27:47,121 Parece ainda melhor se você tiver uma taça de champanhe na mão. 409 00:27:47,291 --> 00:27:48,827 Onde está aquela jovem? 410 00:27:49,585 --> 00:27:52,168 Não mova um músculo. 411 00:27:56,341 --> 00:27:59,084 - Finalmente. - Aparentemente, o gênio não pode ser apressado. 412 00:27:59,261 --> 00:28:00,843 Cuidadoso! Ainda está molhado. 413 00:28:01,013 --> 00:28:03,847 Há uma entrada no lado sul levando ao estudo. 414 00:28:06,935 --> 00:28:08,676 Analia, bem na hora. 415 00:28:08,854 --> 00:28:11,767 Não, chega de champanhe. E a estagnação. 416 00:28:11,940 --> 00:28:14,023 Você tem a pintura ou não? 417 00:28:15,861 --> 00:28:18,103 Na verdade, eu não. 418 00:28:18,280 --> 00:28:19,691 Verdade seja dita, estou falido. 419 00:28:19,865 --> 00:28:23,609 Eu sabia. E isso, tudo isso, a propriedade? 420 00:28:23,785 --> 00:28:25,993 - Aqui pertence à Anália. - O fornecedor. 421 00:28:26,163 --> 00:28:28,325 E o pianista, Paolo. 422 00:28:28,874 --> 00:28:30,410 Eles me emprestaram sob coação. 423 00:28:31,043 --> 00:28:32,250 Isso é verdade? 424 00:28:39,760 --> 00:28:42,548 - Partindo tão cedo? - Docinho, não pode ser em breve. 425 00:28:42,721 --> 00:28:45,054 Mas você ainda não viu a pintura. 426 00:28:50,103 --> 00:28:53,187 - O que é isso? - Bem, estávamos apenas levando isso para... 427 00:28:53,357 --> 00:28:55,519 Não entendo, você disse que não tinha. 428 00:28:55,692 --> 00:28:58,935 Eu não. Você faz. É por isso que os meus homens estavam a derrubá-lo. 429 00:28:59,112 --> 00:29:02,526 Um presente para comemorar nossa nova parceria. 430 00:29:10,582 --> 00:29:12,699 É lindo. 431 00:29:13,001 --> 00:29:15,334 Muito mais vívido do que qualquer fotografia. 432 00:29:15,504 --> 00:29:19,714 As cores saltam, quase como se os óleos da tela ainda estavam úmidos. 433 00:29:20,259 --> 00:29:23,127 Dale gastou dois longos anos restaurando-o. 434 00:29:23,303 --> 00:29:24,419 E agora é seu. 435 00:29:25,222 --> 00:29:27,054 Sinto muito, mas não consegui. 436 00:29:27,224 --> 00:29:31,844 Você poderia, e você vai. Embrulhe-o e carregue-o em seu veículo. 437 00:29:34,940 --> 00:29:37,057 - Não sei o que dizer. - Ir. Aproveitar. 438 00:29:37,234 --> 00:29:40,818 Conversaremos amanhã, colocar as coisas em movimento. 439 00:29:40,988 --> 00:29:42,274 Obrigado, Raimundo. 440 00:29:49,162 --> 00:29:50,494 Não acredito que funcionou. 441 00:29:51,665 --> 00:29:52,906 Quase. 442 00:29:54,626 --> 00:29:56,788 Inspetor Scutari. 443 00:29:56,962 --> 00:30:00,706 Sim, olá. estou ligando sobre a pintura roubada. 444 00:30:00,882 --> 00:30:02,498 Si, o Rembrandt. 445 00:30:11,560 --> 00:30:12,550 Ele fez o quê? 446 00:30:12,728 --> 00:30:14,390 Funcionou. O plano completo. 447 00:30:14,563 --> 00:30:18,853 Blaise concordou em se alinhar com Red, depois Red entregou-o à polícia italiana. 448 00:30:19,026 --> 00:30:20,608 Aparentemente foi pré-planejado. 449 00:30:20,777 --> 00:30:24,191 Havia um inspetor de crimes artísticos esperando a ligação de Reddington. 450 00:30:26,408 --> 00:30:28,525 Senhor, você está vendo isso? 451 00:30:34,541 --> 00:30:37,534 Então o Sr. Reddington deu a falsificação para Blaise como um presente... 452 00:30:37,711 --> 00:30:39,373 ...e então armou para ele ser preso? 453 00:30:39,546 --> 00:30:41,788 Isso não faz sentido. A razão de ir para lá... 454 00:30:41,965 --> 00:30:44,332 ...era para convencer Blaise para fazer negócios com Red. 455 00:30:44,509 --> 00:30:46,717 Então ele jogou conosco. Mas por que? 456 00:30:46,887 --> 00:30:50,255 Eu te disse, a razão de estarmos aqui é reconstruir meu império. 457 00:30:50,432 --> 00:30:51,889 Fazendo parceria com Blaise. 458 00:30:52,059 --> 00:30:54,517 Fazendo com que ele ateste para sua situação financeira. 459 00:30:54,686 --> 00:30:59,351 Esse é um lírio que posso ter dourado. Mas está uma noite encantadora no Lago Como. 460 00:30:59,524 --> 00:31:02,608 Não vamos estragar isso escolhendo o sentido do absurdo. 461 00:31:02,778 --> 00:31:03,985 Onde você está indo? 462 00:31:04,154 --> 00:31:06,692 Mansão de Blaise fica a uns 15 minutos daqui... 463 00:31:06,865 --> 00:31:11,360 ...e dentro dele está a pedra angular no qual posso começar a reconstruir. 464 00:31:11,536 --> 00:31:14,279 Você está me dizendo que tudo isso... 465 00:31:14,456 --> 00:31:17,824 ...a falsificação, a mansão, as 150 garrafas de vinho... 466 00:31:18,001 --> 00:31:21,494 ...e a prisão de Blaise, eram todos extremamente caros... 467 00:31:21,671 --> 00:31:24,914 ...e um ardil elaborado para que você pudesse roubá-lo? 468 00:31:25,884 --> 00:31:26,874 Sim. 469 00:31:27,719 --> 00:31:28,755 Legal. 470 00:31:30,055 --> 00:31:31,887 - Legal? - Talvez o vinho. 471 00:31:32,057 --> 00:31:35,050 Ou o fato de eu ter nenhuma jurisdição legal na Itália. 472 00:31:35,227 --> 00:31:40,347 Ou que Blaise me chamou de "docinho" antes, mas sim, acho muito legal. 473 00:31:51,785 --> 00:31:53,026 Te ajudar em alguma coisa? 474 00:31:53,203 --> 00:31:55,160 Por que você não está destruindo tudo? 475 00:31:55,330 --> 00:31:56,866 Destrua, me desculpe, quem são...? 476 00:31:57,040 --> 00:31:59,532 Estamos no limite de uma violação de nível quatro. 477 00:31:59,709 --> 00:32:03,498 - Qual o seu nome? - Caden Gard, conselheiro-chefe internacional. 478 00:32:03,672 --> 00:32:05,129 Tenho um advogado aqui. 479 00:32:05,298 --> 00:32:08,712 Estou aqui porque Blaise esteve preso há menos de 20 minutos. 480 00:32:08,885 --> 00:32:11,844 Dentro de outros 20, este lugar estará cheio de Carabinieri. 481 00:32:12,013 --> 00:32:14,596 Liguei antes, deu instruções explícitas... 482 00:32:14,766 --> 00:32:18,259 - ...tudo deveria ser destruído. - Acabamos de receber uma denúncia da Interpol... 483 00:32:18,437 --> 00:32:20,520 Blaise foi preso. Por que estou aqui? 484 00:32:20,689 --> 00:32:24,433 Senhorita Chloe e eu só estamos aqui porque esta é uma varredura SCI de escopo único. 485 00:32:24,609 --> 00:32:27,727 - Não sei o que é isso. - Oh meu Deus. Onde se encontra Penrith? 486 00:32:27,946 --> 00:32:28,982 Penford? 487 00:32:29,156 --> 00:32:30,943 Tudo bem, envie um rádio para sua equipe. Todos. 488 00:32:31,116 --> 00:32:34,029 Diga a eles que estou no local e estamos no nível três, ok? 489 00:32:34,202 --> 00:32:37,741 Senhorita Chloe, entre em contato com nosso homem na Interpol. Descubra quanto tempo temos. 490 00:32:37,914 --> 00:32:42,249 Se alguém aparecer, a palavra de alerta é abóbora. Você, por dentro. 491 00:32:43,670 --> 00:32:45,332 Estamos no nível três. 492 00:32:45,505 --> 00:32:50,125 Telefones celulares, pagers, qualquer coisa com chip precisa ir ao microondas. 493 00:32:50,302 --> 00:32:52,919 Egídio diz polícia estão a caminho, 15 minutos ou menos. 494 00:32:53,096 --> 00:32:54,883 Você. Você pode acessar os feeds de segurança? 495 00:32:55,056 --> 00:32:56,297 - Sim, senhor. - Destrua-os. 496 00:32:56,475 --> 00:32:58,933 Ok, pessoal, ouçam. Sugarfoot foi preso. 497 00:32:59,102 --> 00:33:01,139 O tempo é essencial. Estamos no nível três... 498 00:33:01,313 --> 00:33:03,680 ...mas nos preparamos para isso. Você conhece o protocolo. 499 00:33:03,857 --> 00:33:06,144 Isto agora é oficialmente uma operação de escopo único. 500 00:33:06,318 --> 00:33:08,435 Você e você, encontre qualquer coisa com um disco rígido. 501 00:33:08,862 --> 00:33:11,570 Coloque na banheira. Vocês dois, estão com a papelada. 502 00:33:11,740 --> 00:33:13,902 Qualquer coisa com números queima. 503 00:33:14,075 --> 00:33:17,113 Mostre à senhorita Chloe as finanças. Você, mostre-me o Yankee Bob White. 504 00:33:17,287 --> 00:33:20,155 - Senhor? - O cofre. Onde está o cofre? 505 00:33:21,833 --> 00:33:25,201 Oh meu Deus. Ele está mantendo as finanças em toda a equipe. 506 00:33:25,378 --> 00:33:29,042 Isto pode implicar todos nós. Leve-o para baixo e queime-o. 507 00:33:29,216 --> 00:33:32,129 Você, me dê a combinação para aquele cofre. 508 00:33:32,302 --> 00:33:33,668 Pegue isso. 509 00:33:35,722 --> 00:33:39,341 Antes de sermos mortos, você se importa me dizendo o que estamos procurando? 510 00:33:40,143 --> 00:33:42,385 Os passaportes de Blaise. Encontre-os, destrua-os. 511 00:33:43,230 --> 00:33:44,266 Senhorita Chloé? Tempo. 512 00:33:44,439 --> 00:33:46,396 Seis minutos e contando. 513 00:33:46,608 --> 00:33:48,190 Alguns dos registros estão em papel. 514 00:33:48,360 --> 00:33:50,693 Mas ele mantém documentos importantes neste pen drive. 515 00:33:50,862 --> 00:33:52,854 Os passaportes. Vá, agora. 516 00:33:53,990 --> 00:33:56,403 E a pintura? Dançar? 517 00:33:56,576 --> 00:33:58,659 - O Picasso? - Tire isso daqui. Em qualquer lugar. 518 00:33:58,828 --> 00:34:00,990 Peça-lhes que coloquem no meu carro. 519 00:34:04,709 --> 00:34:07,543 - Pegue. Pegue. - O que? 520 00:34:11,007 --> 00:34:14,296 O Lincoln Penny? É isso que estamos aqui para roubar? Uma moeda. 521 00:34:15,136 --> 00:34:17,048 Você tem o pen drive? 522 00:34:23,103 --> 00:34:26,847 Jogou os dois desktops do Sr. Blaise no lago. 523 00:34:27,649 --> 00:34:30,187 A polícia pode encontrá-los, mas as unidades estão torradas. 524 00:34:30,360 --> 00:34:32,272 Escute-me. Meu Deus, cara, ouça. 525 00:34:32,445 --> 00:34:34,858 Se você conseguir, há um hotel em Paris... 526 00:34:35,031 --> 00:34:39,025 - ...3241 Rue de la Mare, responda. - 3241 Rue de la Maré. 527 00:34:39,202 --> 00:34:41,819 Vá lá. Pegue um quarto sob o nome de Sr. DeLacey. Diga! 528 00:34:41,997 --> 00:34:44,740 - Sr. DeLacey. - Certo. Farei contato quando for seguro. 529 00:34:44,916 --> 00:34:47,454 Até então, não fale com ninguém. Você entende? 530 00:34:47,627 --> 00:34:49,664 Boa sorte, companheiro. E boa sorte. 531 00:34:52,841 --> 00:34:56,585 - Isso é mesmo um Picasso no banco de trás? - Sim. Essa foi uma boa surpresa. 532 00:35:08,815 --> 00:35:10,397 Harold, você está obviamente chateado. 533 00:35:10,567 --> 00:35:13,685 Não, não estou chateado. "Chateado" é uma palavra emocional. 534 00:35:13,862 --> 00:35:17,026 Minha reação não é sobre emoção, é sobre o meu trabalho. 535 00:35:17,198 --> 00:35:19,440 É sobre você me manter no escuro. 536 00:35:19,618 --> 00:35:22,201 Recusando-me a respeitar meu papel como chefe desta força-tarefa. 537 00:35:22,370 --> 00:35:23,952 Você sabe do que mais se trata? 538 00:35:24,122 --> 00:35:27,456 Seu ego e seu fracasso óbvio entender que esta operação... 539 00:35:27,626 --> 00:35:29,868 ...tudo o que fazemos, está pendurado por um fio. 540 00:35:30,045 --> 00:35:31,411 Achei que você poderia estar chateado. 541 00:35:31,588 --> 00:35:35,377 Nos atraiu. Agiu como se fosse a única coisa o que você precisava era de uma carona para aquele leilão. 542 00:35:35,550 --> 00:35:37,963 A próxima coisa que eu sei, meu povo está roubando pinturas. 543 00:35:38,136 --> 00:35:41,550 Para ser justo, roubando de volta uma pintura. Ou... 544 00:35:41,723 --> 00:35:42,713 ...tentando, pelo menos. 545 00:35:42,891 --> 00:35:46,760 Sem falar que meia dúzia de faturas para uma festa em uma casa no Lago Como. 546 00:35:47,479 --> 00:35:49,061 Certo. 547 00:35:49,397 --> 00:35:54,188 Por favor, não se esqueça de pagar a conta do catering. Essas pessoas eram muito, muito legais. 548 00:35:54,361 --> 00:35:57,149 Depois de tudo isso, o que temos para mostrar isso? Nada. 549 00:35:57,322 --> 00:36:01,157 Você entregou Blaise para o Polícia italiana. Não recebemos crédito. 550 00:36:01,326 --> 00:36:07,118 É verdade que os italianos receberão crédito por prendendo Blaise com O Mar da Galiléia. 551 00:36:07,290 --> 00:36:11,580 Claro, não é o Mar da Galiléia que eles vão perceber... 552 00:36:11,753 --> 00:36:15,793 ... nesse ponto eles serão forçados para libertar Blaise com desculpas. 553 00:36:15,965 --> 00:36:18,548 - Então ninguém o pega. - Errado. Você o pega. 554 00:36:18,718 --> 00:36:20,675 Você e esta força-tarefa. 555 00:36:20,845 --> 00:36:24,509 Porque enquanto os Carabinieri tem provas falsas... 556 00:36:24,683 --> 00:36:28,222 ... você tem o artigo genuíno. 557 00:36:28,395 --> 00:36:31,684 Prova rápida e concreta das atividades criminosas de Blaise... 558 00:36:31,856 --> 00:36:33,643 ...em todo o mundo. 559 00:36:33,817 --> 00:36:36,776 Roubos de arte. Obras-primas perdidas. 560 00:36:36,945 --> 00:36:39,528 Esse colar sozinho deve ser o suficiente para prendê-lo... 561 00:36:40,115 --> 00:36:46,407 ...e tire seu novo diretor do seu pé por um fim de semana prolongado, pelo menos. 562 00:36:50,625 --> 00:36:53,618 O que havia naquela casa isso foi tão importante? 563 00:36:58,883 --> 00:37:01,045 Um centavo por seus pensamentos. 564 00:37:03,304 --> 00:37:05,136 Por que você fez isso? 565 00:37:05,932 --> 00:37:07,844 Por que você me deixou? 566 00:37:08,268 --> 00:37:10,180 Não foi o vinho. 567 00:37:13,314 --> 00:37:15,226 Estou com medo de você. 568 00:37:17,277 --> 00:37:19,360 Agora mais do que nunca. 569 00:37:19,904 --> 00:37:23,443 De quem você é, porque... 570 00:37:24,784 --> 00:37:27,026 ...pode ser quem eu sou também. 571 00:37:28,621 --> 00:37:32,240 Eu deixei você fazer isso porque parecia como a coisa certa a fazer. 572 00:37:33,418 --> 00:37:35,159 Não foi. 573 00:37:35,628 --> 00:37:39,121 Mas certamente me senti assim porque... 574 00:37:39,340 --> 00:37:41,423 Porque você é minha filha? 575 00:37:49,934 --> 00:37:52,847 De mais maneiras do que gostaria de admitir. 576 00:38:21,299 --> 00:38:23,165 Você é Denison? 577 00:38:27,514 --> 00:38:29,551 Quem fez isso com você? 578 00:38:30,183 --> 00:38:33,517 O que aconteceu? Você está bem? Quem fez isso com você? 579 00:38:37,690 --> 00:38:39,056 Desculpe. 580 00:38:51,830 --> 00:38:53,241 Alberto. 581 00:38:57,043 --> 00:39:00,002 Alberto. Olhe para mim. 582 00:39:04,467 --> 00:39:06,459 Você sabe quem eu sou? 583 00:39:10,098 --> 00:39:12,556 Você é um filho da puta durão. 584 00:39:20,149 --> 00:39:23,438 Sua lealdade para com Kate é admirável. 585 00:39:25,113 --> 00:39:28,106 Mas você vai morrer, Albert. 586 00:39:29,033 --> 00:39:32,868 Aqui e agora, se você não me disser onde está essa mala. 587 00:39:34,998 --> 00:39:36,830 Quem tem isso? 588 00:39:39,669 --> 00:39:41,251 Não vou perguntar de novo. 589 00:40:11,326 --> 00:40:14,785 Ei, ei, por que peguei a mala? 590 00:40:14,954 --> 00:40:17,446 - Ó... - O quê? 591 00:40:19,709 --> 00:40:20,790 Oleandro. 592 00:40:22,378 --> 00:40:23,539 Quem é Oleandro? 593 00:40:24,547 --> 00:40:25,879 Encontre-o. 594 00:40:26,049 --> 00:40:28,883 Que é aquele? O que é Oléa... O que é Oleandro? 595 00:40:42,398 --> 00:40:44,435 - Ei, sou eu. - Nik, o que houve? 596 00:40:44,609 --> 00:40:47,317 Eu estive pensando sobre isso. O que você disse. 597 00:40:47,487 --> 00:40:52,073 Não tenho interesse em me envolver com Reddington, mas se o que você disse... 598 00:40:52,241 --> 00:40:56,201 Se você acha que Liz está correndo algum tipo de perigo, apenas me diga o que você precisa que eu faça. 599 00:40:56,371 --> 00:40:58,863 Obrigado, Nik, isso é... 600 00:40:59,958 --> 00:41:02,701 Obrigado. Eu não me sinto confortável no telefone. Podemos nos encontrar? 601 00:41:02,877 --> 00:41:04,413 Sim. Mande-me um endereço. 602 00:41:06,130 --> 00:41:07,211 Cheira incrível. 603 00:41:07,382 --> 00:41:09,999 Sim, bem, mantenha seu julgamento até que você tenha tentado. 604 00:41:10,176 --> 00:41:12,088 Porque posso acabar matando todos nós. 605 00:41:12,261 --> 00:41:13,251 Todos nós? 606 00:41:14,347 --> 00:41:15,428 O que está acontecendo? 607 00:41:23,982 --> 00:41:25,564 Elizabete, boa noite. 608 00:41:25,733 --> 00:41:28,020 Olá. O que está acontecendo? 609 00:41:28,569 --> 00:41:31,027 Tom não te contou? Fui convidado para jantar. 610 00:41:31,197 --> 00:41:33,359 Eu defini quatro configurações. Toda vez que te vejo... 611 00:41:33,533 --> 00:41:36,367 ...você está com Dembe. Eu pensei que vocês dois, você sabe... 612 00:41:36,536 --> 00:41:38,243 Não sei o que pensei. 613 00:41:38,413 --> 00:41:39,403 Obrigado, Tom. 614 00:41:39,580 --> 00:41:42,243 Lamento não poder ficar, Tenho outro compromisso. 615 00:41:42,417 --> 00:41:46,252 Desculpe por ter incomodado você, mas pelo menos você terá muitas sobras. 616 00:41:46,421 --> 00:41:48,788 Antes de ir, vamos fazer um brinde. 617 00:41:50,133 --> 00:41:51,749 O que exatamente estamos comemorando? 618 00:41:51,926 --> 00:41:54,293 O retorno de Tom, é claro. 619 00:41:54,470 --> 00:41:57,053 Sua família deve estar muito feliz para ter você de volta. 620 00:41:57,223 --> 00:42:01,308 Lembro-me de avisar você não embarcar naquela aventura boba. 621 00:42:02,061 --> 00:42:06,226 Mas nada se aventurou, nada ganhou. 622 00:42:06,399 --> 00:42:07,435 Bem-vindo ao lar. 623 00:42:07,608 --> 00:42:08,894 Saúde. 624 00:42:14,949 --> 00:42:18,317 Então, o que você tem feito?